笔趣阁小说

狄青（第1页）

【原文

南俗尚鬼，狄武襄征侬智高时，大兵始出桂林之南，因祝曰：“胜负无以为据。”乃取百钱自持之，与神约：“果大捷，投此钱尽钱面。”左右谏止：“倘不如意，恐阻师。”武襄不听，万众方耸视，已而挥手倏一掷，百钱皆面，于是举军欢呼，声震林野。武襄亦大喜，顾左右取百钉来，即随钱疏密，布地而帖钉之，加以青纱笼，手自封焉，曰：“俟凯旋，当谢神取钱。”其后平邕州还师，如言取钱。幕府士大夫共视，乃两面钱也。

〔评〕桂林路险，士心惶感，故假神道以坚之。

译文及注释

译文

南方的习俗迷信鬼神。狄青带兵征讨侬智高的时候，大军到达桂林的南面，狄青焚香祝祷：“这次讨蛮不知道胜负如何？”于是就取出一百个铜钱拿在手里，与神相约说：“如果出征能够获胜，那么这一百个铜钱全部都是正面朝上。”他手下的将领极力劝阻他说：“如果掷钱不能如意，恐怕会严重影响军心士气。”狄青没有接受劝阻，在数万军士的围观注视之下，只见狄青猛然挥手一掷，一百个铜钱洒满一地，每个铜钱都是正面朝上的，一时之间军士们欢声雷动，响彻山林。狄青也非常高兴，让副将取来一百支铁钉，将铜钱钉在原地，并覆盖上青纱，亲手加上了封条，然后向神明祝祷：“等我凯旋而回之后，一定重新感谢神明，取回铜钱。”在平定南蛮胜利凯旋之后，狄青果然实现诺言，回来取那些铜钱，他的幕僚在检视那些铜钱时，才发现原来那些铜钱的两面都是正面的。

评译

桂林路途险要，军士们人心惶惶，因此狄青借神明的力量来提振士气。

注释

1钱面：明代以前铜钱仅一面有文字，称面。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:大唐双龙夺艳记  春色满园  古代农家进化日志  水经注  洛诗涵和战寒爵  [综武侠]灵媒先生  星期五的恶魔  离婚前老婆失忆了[GL]  万历四十八年  重生只为爱你[GL]  捡到一片荒山野岭  网游之格斗——战无不胜  杜若文集  禁地探险：扮演空虚公子，队友总是埋人  本是清风不归客却因浊酒恋红尘  我被偏执陆爷诱婚了  [综英美]已然看透一切的贾维斯  星王争霸之御魂琴  十八岁后，我成为了超级富二代  淡极始知花更艳文集